Kata Sicario berasal dari kaum Zelot di Yerusalem.
Para pembunuh yang memburu orang Romawi yang menjajah negeri mereka.
Di Meksiko, Sicario artinya pembunuh bayaran.
Tiarap! Tiarap!
Jangan bergerak!
FBI! Jangan bergerak!
Tiarap! Tiarap!
Di mana sanderanya? Di mana sanderanya?
- FBI, Polisi! Jangan bergerak! - Tiarap!
Silangkan kakimu! Angkat tangan!
Polisi! Jangan bergerak! Tiarap! Tiarap!
- Aman! - Polisi! Penggeledahan. Jangan bergerak!
- Keluar! - Polisi, jangan bergerak!
Polisi, jangan bergerak! Penggeledahan!
FBI!
Kau tertembak?
Aku tak apa-apa.
Sial!
Depan, aman!
Kepala regu! Status?
- Depan aman! - Aman!
Dua tersangka ditangkap!
- Kau baik-baik saja, Macer? - Ya.
Kenapa dia menembak? Tak ada siapa pun di sini.
Whoa...
Apa ini?
Astaga!
Bukan sandera yang kita cari.
Bukan. Ini lain.
- Macer? - Ya?
Kejaksaan meminta laporan. Mau bilang apa?
Yang sebenarnya.
Sepertinya Sonora.
Ya.
Berapa jumlah totalnya?
Ada 15 di selasar ini, sekitar 20 di kamar tidur belakang.
Kami belum memeriksa loteng ataupun kolong rumah.
Telepon Departemen Kehakiman, beri tahu mereka tentang temuan ini.
Ini salah satu rumah milik Manuel Diaz?
Sulit mengaitkan ini dengannya, tapi rumah ini miliknya.
Ya, Tuhan.
Reg, keluarlah. Tak apa-apa.
Vickers! Aku butuh pemotong!
Vickers!
Polisi menemukan sesuatu.
Tenang.
Banyaknya mayat yang ditemukan di dekat Phoenix,..
..jelas merupakan tanda meningkatnya aktifitas kartel.
Washington harus menjelaskan bagaimana peristiwa biadab ini...
..bisa terjadi di pedalaman Amerika.
Mungkin mereka ini korban perang perebutan wilayah,..
..atau mungkin imigran gelap yang disandera untuk uang tebusan,..
..tapi akan butuh waktu lama untuk mengetahui identitas para korban itu...
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Dia telah memimpin tim reaksi cepat selama tiga tahun.
Dia diperlakukan kasar sejak awal, tapi tak pernah patah arang.
Dia ada di garda depan.
Tak ada yang lebih senang dibandingkan Kate jika melihat orang-orang ini dilibas.
Jadi dia seorang tukang gebuk.
Ini operasinya ke-5.
5-0, lumayan untuk pemula. Tak pernah menangani kasus?
Selalu melakukan penggerebekan sejak hari pertama.
Aku langsung suka. Bagaimana partnernya? Pernah beraksi?
Dia baru bergabung selama 18 bulan.
Latar belakangnya?
Anak cerdas. Beasiswa pendidikan perwira ke Maryland,..
..pernah sebentar ke Iraq, sarjana hukum dari UNC.
Masih hijau, tapi bagus.
Tak perlu pengacara di tim ini. Gadis itu saja.
Kita bertindak sesuai prosedur, 'kan?
Tentu saja.
- Astaga. - Apa?
Oh, sial.
Masuklah, Kate.
Hasil yang bagus hari ini, meskipun kehilangan dua opsir.
Ya, Pak.
Apa yang kau ketahui tentang bisnisnya Manuel Diaz?
Perusahaannya, Sun Oasis, memiliki 80 lebih properti sitaan.
Dia punya bisnis sah yang lain.
Tapi kabarnya dia terkait dengan salah satu kartel Meksiko.
Manuel Diaz bekerja untuk kartel Sonora.
Kemungkinan besar dialah gembong mereka di Amerika Serikat.
Apa yang kau ketahui tentang saudaranya?
Aku tak tahu dia punya saudara.
Guillermo. Saudaranya bernama Guillermo.
Bagaimana dengan sepupunya?
Aku tak tahu dia punya sepupu. Tak disebutkan dalam berkasnya.
Sepupunya bernama Fausto Alarcon.
Aku tak tahu siapa dia.
Tak ada yang tahu. Dia tak terlacak.
Dia orang ke-3 di kartel Sonora.
Itu bukan bagian tugasku, Pak.
Sudah kubilang, agen Macer tak menangani narkotika.
Dia pemimpin tim reaksi cepat bagian penculikan.
Sudah menikah?
Menikah?
Punya suami?
Cerai.
Anak?
Tidak punya.
Ada yang lain?
Tidak. Terima kasih, Kate. Silakan tunggu di luar.
- Bagaimana? - Aku tak tahu.
Siapa mereka? Kau kenal?
Tidak.
Terima kasih sudah datang.
Bisa masuk lagi, Kate?
Departemen Kehakiman mencari penasihat untuk menangani kartel yang terlibat dengan Tn. Diaz.
Ini Matt Graver. Dia yang akan memimpin timnya.
Bukankah sekarang kasus ini jadi tanggung jawab Kepolisian Phoenix?
Tidak, kami sedikit memperluas lingkup penyelidikannya.
Kau akan bertugas sebagai penghubung.
Apa maksudnya?
Mereka butuh agen dengan pengalaman taktis, seperti kamu.
Deplu menarik seorang agen dari lapangan...
..yang khusus menangani meningkatnya aktifitas kartel.
Kau akan jadi bagian dari tim itu.
Maukah kau menemui mereka di Luke besok?
Besok lusa. Pagi-pagi sekali.
Pangkalan AU?
Ya, kita akan menemui Guillermo.
Saudaranya Diaz?
Benar.
Di mana?
Dia ada di El Paso.
Apa tujuan kita?
Untuk bereaksi berlebihan.
Kau harus mengajukan diri secara sukarela untuk jadi anggota satgas antar lembaga.
Pikirkan masak-masak sebelum memutuskan.
Kau bersedia?
Apa kita bisa menangkap orang yang bertanggung jawab atas kejadian hari ini?
Orang yang paling bertanggung jawab atas kejadian hari ini.
Aku bersedia.
Ayah!
Bangun, Ayah.
Ayo pergi ke pertandingan bolaku.
- Kau main bola? - Ya.
Kau yakin? Tidak.
Sungguh, Ayah, kita harus pergi.
Baik, kita pergi.
Bu, buatkan kopi dan masak telur buat ayah.
Baik, sayang.
Waspadalah pada si licik bersandal itu.
Jangan percaya padanya.
Apa kabar?
Tanda pengenal?
Dia tercantum dalam daftar, tapi kau tidak.
Bagaimana dengan dia?
Silakan putar balik.
Tak apa-apa.
Akan kutelepon saat dalam perjalanan pulang.
Baiklah.
- Pagi. - Pagi. Aku terlambat?
Tidak. Kami baru saja mendarat. Ke sini.
Itu pengawasku, Alejandro.
Kita naik ini?
Ya. Yang terbaik hanya untukmu.
Sekarang Dephan menerbangkanmu dalam pesawat pribadi?
Ya. Kalian tak mendapatkan fasilitas ini?
Benar.
Ada makanan di pesawat ini?
Ada kacang di belakang. Tapi ambil sendiri.
Kate Macer.
Pernah ke Juárez?
Belum, aku... Bukankah tujuan kita El Paso?
Ya, begitulah. Baik.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Jadi...
Ini keahlianmu?
Kartel Meksiko adalah keahlianmu?
Ya. Ya.
Ada lagi yang harus kuketahui?
Kau menanyakan cara kerja jam.
Untuk sekarang ini, perhatikan saja waktunya.
Baiklah.
Apa kabar?
Kabar baik, Bung. Bagaimana perasaanmu?
Saat kencing, rasanya panas.
Mungkin kencing nanah.
Warnanya?
Kuning dengan bercak merah.
Bercak merah atau bercak darah?
Aku meminta Dephan mengijinkanku menyelidiki konspirasi untuk menenggelamkan Fiji.
- Fiji? - Ya.
Jangan usik Fiji, dasar teroris!
Tepat sekali. Satu dua bulan di sana, kita akan bereskan semuanya.
Jadi, siapa saja yang ke sana hari ini?
Marshals, DEA... Aku membentuk tim untukmu, Matt.
Oh, aku senang saat kau bilang "tim." Perasaanku jadi berbunga-bunga.
Mereka terlatih. Baru kembali dari Afghanistan.
Di mana tempat pertemuannya?
Pusat komando.
Bagus, bagus, bagus.
Kepolisian Meksiko akan menemui kalian di perbatasan,..
..dan mengawal kalian menuju gedung pengadilan, letaknya di sini.
Ini target tingkat tinggi.
Lokasi paling rawan kemungkinan besar adalah di tempat pertukaran,..
..dan di jembatan lintas batas saat perjalanan pulang.
Marshals akan masuk...
Kevin, Keith, bisa berdiri?
Timnya Marshals ada di Laredo...
Aku suka Texas.
..jadi kawan-kawan kita dari pasukan Delta mengajukan diri untuk ikut,..
..dan akan mengawal Marshals saat pertukaran.
Dan itu dia orang yang kita tunggu-tunggu.
Kau ikut atau menunggu di sini?
Kami ikut. Pinjami kami beberapa pistol mainan.
Ini akan jadi meriah!
Keith, butuh bantuan saat penukaran?
Kau sudah sadar?
Aku akan sadar saat sampai di sana.
Ada minuman di truk jika tanganmu gemetar.
Aku selalu bisa mengandalkanmu, Keith.
Baik, kami akan mempersiapkanmu saat sudah selesai di sini.
Matt, kau bisa jadi ujung tombak, sehingga kita tak perlu membawa pasukan Delta.
Waspadalah saat perjalanan pulang.
Jika Kepolisian Meksiko yang menyerang, itu akan terjadi saat perjalanan pulang.
Delta Tim Satu akan menjadi pemimpin iring-iringan.
Tim Dua akan dibagi di mobil pengangkut dan mobil pengiring. Mengerti?
Bagus. Delta, tolong perkenalkan diri kalian,..
..agar semuanya tahu harus berlindung di balik siapa jika keadaan menjadi kacau.
Tempat paling rawan untuk diserang adalah saat di jembatan penyeberangan pulang.
Di sepanjang jalan, semua orang yang tak ada di ruangan ini berpotensi menjadi penembak.
Operasi belum selesai sampai kita kembali ke sini.
Mengerti?
Waspada. Dan berhati-hatilah. Ayo berangkat.
Apa?
Kukira kau dipenjara.
Mereka mengeluarkanku.
Butuh orang untuk melakukan pekerjaan ini.
Karena kelakuan baik atau buruk?
Kau pernah ke sana?
Aku pernah kerja di Juárez.
Untuk DEA?
Bukan.
Kerja untuk siapa?
Untuk Meksiko.
Dulu aku jaksa penuntut.
Kau bukan warga Amerika?
Bukan.
Sekarang kau kerja untuk siapa?
Aku pergi ke tempat aku dikirim.
Kau dikirim dari mana?
Cartagena.
Kolombia.
Dengar...
Tak akan terdengar masuk akal bagi telinga Amerika-mu.
Dan kau akan meragukan semua pekerjaan kami.
Tapi pada akhirnya, kau akan mengerti.
Ini cobalah. Siapa tahu pas.
Dia CIA? Kau?
Dia penasihat Dephan, sama seperti aku.
Bukan.
Perhatikan saja Alejandro. Jika dia memberi perintah, kerjakan.
Aku tak diizinkan menerima perintah dari Alejandro!
Apalagi di Meksiko!
Baik. Kalau begitu tunggu di sini.
Tak mau, 'kan?
Aku hanya ingin tahu sedang terlibat kasus apa.
Kate, kau dengan sukarela bergabung karena kau tahu...
..yang kau lakukan di Phoenix itu sia-sia. Kau hanya membersihkan kekacauan.
Dalam enam bulan, setiap rumah yang kau gerebek akan dipasangi bom.
Mau menemukan orang yang bertanggung jawab? Ya atau tidak?
Ya.
- Ya? - Ya!
Di sinilah kita mulai.
Pakai itu.
Itu dia.
Kota jahanam.
Juárez.
Kau tahu,..
..tahun 1900-an, Presiden Taft pergi mengunjungi Presiden Díaz.
Membawa 4.000 pengawal.
Dan hampir saja dibatalkan.
Ada orang kedapatan membawa pistol.
Dia berniat menghampiri Taft dan menembaknya.
Tapi itu bisa dihindari. 4.000 pengawal!
Menurutmu dia merasa aman?
Selamat datang di Juárez.
Yang mereka kerjakan itu brilian.
Dengan memutilasi mayat seperti itu,..
..masyarakat menganggap si korban pasti terlibat,..
..dia pantas mati karena telah berbuat macam-macam.
Yang mereka kerjakan itu brilian.
Kau dengar itu?
Itu bukan suara petasan.
Pihak Meksiko mengatur ulang rutenya.
Ada aktifitas di depan, kita harus berputar.
Tak akan terjadi apa-apa di sini.
Jika mereka ingin menyerang, pasti saat di perbatasan.
Waspadalah terhadap Kepolisian Meksiko.
Mereka belum tentu orang baik.
Mobil pengintai, di sebelah kiri!
Mobil pengintai, arah jam 9.
Aku membuat kesalahan.
Itu salah satu orang kita?
Perhatikan sebelah kanan.
Bukan, dia bertindak sendirian.
Awasi atap.
Tak ada apa-apa.
Atap aman.
Jembatan 1 km lagi. Jalanan aman. Tancap gas.
Semuanya tetap di jalur ini. Agen kita di perbatasan...
..sedang mengalihkan arus lalu lintas agar kita cepat sampai.
Semuanya tetap tenang.
Ini kacau. Bagaimana rencana kita sekarang?
Ini yang terjadi, sebuah mobil mogok di depan.
Sedang ditangani, tapi butuh waktu. Tetap waspada.
Keluarkan senjata kalian.
Impala merah, dua jalur arah jam 10.
Mengerti. Impala merah, dua jalur sebelah kiri.
Mengerti.
Tiga jalur sebelah kiri. Arah jam 7. Civic hijau.
Turunkan kaca jendelamu.
Senjata.
Ditemukan senjata di kiri!
Apa prosedurnya di sini?
Jangan menembak sebelum ditembak.
Minta izin untuk keluar dari mobil dan menyusun perimeter?
Tetap di dalam mobil.
Lakukan yang mereka lakukan. Jika mereka keluar, kalian keluar.
Bersiaplah. Mereka bisa melihat kita dengan jelas.
Jika mereka berniat menyerang, sekaranglah saatnya.
Bergerak!
Tunggu, tunggu!
Keluar dari mobil.
Astaga!
Jangan bergerak!
Tidak, tidak!
Tenang. Tenang. Letakkan pistol kalian.
Kau mau mati?
Apa yang kita lakukan?
Sial!
Jalur aman! Jalur aman!
Jangan menatapku!
Taruh tangan di belakang kepala! Cepat!
- Semua aman! - Aku tangani!
Ayo, ayo, ayo!
Jalan, jalan, jalan!
Pasti jadi berita utama di semua koran Amerika.
Tidak. Bahkan tak akan dimuat di koran El Paso.
Aman!
Sedikit gila, ya?
Gila? Ya, itu tadi ilegal.
Kau mau memicu peperangan? Dasar agen rahasia sialan!
Dan dia! Memangnya siapa dia?
Sudah kubilang, kau bisa menunggu di sini.
Astaga. Kau langsung memberondong...
Ya, tentu, ada orang sipil di sekitar.
Aku bukan tentara! Bukan seperti ini caranya!
Jangan meremehkan dirimu sendiri, mengerti?
Alasan Reggie tak diikutkan karena dia belum siap untuk semua ini.
Tapi sebaiknya dia segera bersiap karena inilah masa depan, Kate!
Situasi di Juárez terjadi akibat mereka membentengi diri.
Apa yang kulakukan di sini?
Kau memberi kita kesempatan...
..untuk menimbulkan kekacauan. Itulah yang terjadi!
Sementara itu, serap semua yang kau lihat.
Pelajari! Itulah alasanmu ada di sini.
Guillermo...
Kau membuat perutnya kembung.
Kau tak menyangka kami bisa membawamu ke sini, 'kan?
No hablo Inglés. (tak bisa bahasa Inggris)
No hablo Inglés?
Aku suka saat ada orang yang no hablo Inglés.
Aku membawakanmu seorang teman lama.
Pasti kau akan hablo kepadanya.
Aku tak mengira hantu juga bisa merasa haus.
Aku tahu seseorang akan tetap menjaganya hidup untuk kami.
Aku ragu itu mudah.
Sekarang ini mana ada yang mudah?
Aku minta maaf atas kejadian di perjalanan pulang.
Aku mengontrol sebisaku.
Bukan salahmu.
Bagaimana kabar istrimu?
Baik. Kami punya dua anak. Umur 6 dan 8 tahun.
- Di Juárez? - Bukan, Monterey.
- Lebih baik. - Jauh lebih tenang.
Ada rumor tentang sebuah terowongan.
Jalan utama Fausto masuk ke Arizona.
Jika yang kau kerjakan seperti dugaanku, itu tempat terbaik untuk menyeberang perbatasan.
Jika kau bisa menemukannya. Waktunya mepet.
Tiga hari lagi, semuanya akan pindah.
Kita masuk?
Sebaiknya kau tak masuk. Jika sesuatu terjadi di dalam sana,..
..lebih mudah bagimu jika tak melihat apa-apa.
Aku senang melihatmu masih aktif.
Aku turut berduka atas kejadian yang menimpamu.
Jaga dirimu.
Alejandro, kurasa dia ingat padamu.
Aku akan keluar.
Timmy.
Sekarang kau akan merasakan seperti apa penderitaan di negeri Amerika.
Tidak, Medellín.
Kenapa terus melihatku?
No hablo Inglés, ingat?
Jangan, jangan.
Boleh minta satu?
Terima kasih.
- Suka kembang api? - Apa?
Mau lihat sesuatu yang keren?
Ikutlah.
Ini dia.
Lihat di sana.
Tak bisa dipercaya.
Itulah yang terjadi jika memotong kepala ayam.
Ya.
Aku bisa melihatnya.
Bisa mengumpulkan mereka di satu tempat?
Kami baru mendarat di Phoenix. Aku dikejar waktu, tak bisa menunggu.
Baik, dengar, hubungi Bob Fisks. Suruh dia menahan mereka.
Berapa lama perjalanan menuju Tucson?
Dari sini, sekitar dua jam.
Baik. Kami akan sampai sekitar jam 2.
Kita pergi ke Tucson?
Ya, kau harus belajar untuk tidur di pesawat.
Mereka membiarkanku masuk jika kau butuh tumpangan, 'kan?
Kau baik-baik saja?
- Dia baik-baik saja. - Aku tak bertanya padamu.
Tapi aku menjawabnya.
Kate,..
..siapa dia?
Kita pergi ke Tucson.
Ada apa ini, Matt? Kenapa menahan transportasiku?
Jangan cemas, Bob. Ini hanya sebentar.
Apa tanggapan auditor tentang anggaran $8.000 untuk Pizza Domino?
Jangan berlebihan, mengerti? Ini Kate Macer dari FBI.
Itu partnernya, entah siapa namanya. Dia yang memerintahkan ini.
Bukan. Punya rokok?
Cepat habiskan sebelum ke sana.
Tak masalah.
Hei, Kate.
Ceritakan yang terjadi di El Paso.
Kami tidak ke El Paso. Kami ke Meksiko.
Kurasa kita tak mengikuti prosedur.
Mau apa?
Kami ingin bicara dengan orang-orang yang tertangkap di wilayah sekitar Nogales.
Baik. Kelompok itu.
Kelompok itu. Dan itu.
Baik. Mereka tetap di sini, yang lain boleh pergi.
Josef!
Yang berasal dari Nogales, kelompok A, D, E.
Kelompok A, D, E.
Tetap di sini. Yang lain boleh naik ke bus.
Cepat.
Naik ke bus. Ándale.
Cepat!
Apa yang kita cari?
Perhatikan saja.
Di kelompok ini...
..siapa yang pernah ke AS?
Permisi.
Di mana?
- Di Arizona. - Arizona?
- Sudah menikah? - Ya, Pak.
- Punya anak? - Ya.
- Di mana? - Chihuahua.
Perlihatkan tanganmu.
- Punya tato? - Tidak, Pak.
- Siapa namamu? - Alejandro.
- Nama lengkap? - Alejandro Rodriguez.
- Pernah pergi ke mana? - Texas.
Kalau kau ke mana?
- Arizona. - Arizona...
Katakan padaku. Apa yang kita lakukan?
Aku tak punya jawabannya.
Kalau begitu, kita cari tahu.
Menurutmu aku belum menanyakannya?
Menurutmu kau lebih baik?
- Ya. - Silakan saja.
Matt, bisa bicara sebentar?
Ada apa?
Semuanya baik-baik saja?
Tampangmu serius sekali.
Kami tak diberi informasi apa pun dan ditambah caramu memperlakukan kami.
Beri tahu tujuan semua ini atau aku akan pergi. Titik.
Pergilah. Aku tak memintamu ikut. Dia yang ingin ikut.
Aku juga akan pergi.
- Apa yang ingin kalian ketahui? - Semuanya.
Dasar pengacara.
Baiklah.
Guillermo...
..bilang ada terowongan di timur Nogales, dekat Sasabe.
Sekarang kita sedang mencari tahu wilayah yang dihindari para imigran ini,..
..jadi kita bisa menemukan terowongannya.
Sudah merasa lebih baik?
Dan siapa itu Guillermo...
Guillermo, dia langsung bilang letak terowongan ini?
Dia bilang begitu saja?
Guillermo tak punya pilihan.
Jika kita mengirimnya kembali ke Meksiko, dia mati.
Sekarang dia akan menghabiskan 30 tahun di penjara Amerika,..
..yang relatif aman.
Katakan yang sebenarnya.
Kita akan membuat kegaduhan...
..sehingga Manuel Diaz dipanggil pulang ke Meksiko untuk menemui bosnya.
Itu yang sebenarnya.
Kemudian?
Kemudian kita tahu lokasi bosnya.
Namanya Fausto Alarcon, El verdugo. (sang eksekutor)
Setiap hari di seberang perbatasan itu,..
..orang-orang diculik atau dibunuh oleh atau dengan restunya.
Menemukannya itu seperti menemukan sebuah vaksin.
Kau mengerti betapa berharganya itu.
Baik, kami mengerti. Tapi jangan menaruh kami di kegelapan/mengelabui kami.
Bagus!
Kau takut gelap?
Hei!
Hari yang berat. Pulanglah. Istirahat.
Kami akan mencari tumpangan sendiri. Sampai jumpa besok!
Aku menyetir ratusan kilo.
Itu berkah, percayalah.
Kau merokok lagi?
Ya.
Siapa itu Guillermo?
Ayo makan. Siap-siap berangkat ke sekolah.
Ayah mana?
Bekerja.
Kapan ayah pulang?
Ibu tak tahu.
Carilah beha baru.
Daftar hal yang kubutuhkan.
Beha yang berenda.
Sudah lama tak ada orang yang melihatku hanya mengenakan beha, kecuali kau.
Oh, jangan menatapku seperti itu. Aku tak ingin dikasihani.
Bagaimana kencan dengan Evan kemarin?
Entahlah...
- Kangen padanya? - Tanyakan hal lain saja.
Aku bertemu orang seperti Matt di Iraq. Waspadalah jika bersama mereka.
CIA tak semestinya bekerja di dalam negeri.
Dia penasihat Dephan.
Kau percaya itu?
Kau butuh seseorang untuk menjagamu. Aku yakin mereka tak menjagamu.
Kau tahu,..
..pekerjaan kita bahkan tak membuahkan hasil apa pun.
Tapi mereka mendapatkan hasil.
Kau memilih para bajingan itu untuk menunjukkannya pada kita.
Apa kata sandinya?
Moron.
- Los Caballeros, bisa menyeberang di sini? - Bisa.
Tapi penyelundup di sana bajingan.
Wanita tak bisa menyeberang di sana.
Ini lokasi sasaran kita.
Bukan! Bukan!
Itu wilayah penyelundup narkoba.
Yang bisa menyeberang di sana hanyalah kurir dan "ayam."
Mereka digunakan untuk menjauhkan patroli perbatasan.
- Jangan menyeberang di tempat yang ada terowongannya. - Tahu daerah ini?
Selama bertahun-tahun, inilah tempat terbaik untuk menyeberang.
Dari sini bisa dengan mudah mencapai jalan raya 86.
- Tersedia air dan tempat bersembunyi. - Kau bisa memahaminya?
Bisa menandai jalan menuju terowongannya?
Mereka menyembunyikan pintu masuknya di belakang sebuah mobil rongsokan.
Lihat, di sini.
Itu tempat kita menyeberang.
Jadi, Guillermo berkata jujur?
Ini akan jadi hari yang baik.
Hei, Kate. Punya teman di SWAT Kepolisian Phoenix?
Ya, kami memakai mereka dalam setiap penggerebekan.
Bagus, karena kita membutuhkan bantuan mereka.
Untuk apa?
Kita akan menguras dompet Manuel Diaz.
Ini dia target kita. Rambut pirang, tas putih.
- Tahu caranya memberi pertolongan pertama? - Ya.
Jika dia mencoba menelan kertasnya, lakukan pertolongan pertama, mengerti?
Mengerti.
Itu dia. Baik, ringkus dia.
Tangkap dia.
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Mau catatan bank sebagai bukti?
Tidak, hanya uangnya. Tapi bekukan semua rekeningnya.
Meskipun anjingnya yang buka rekening, bekukan.
Apa yang kau temukan?
Ponsel si pencuci uang.
Kemasi.
Ayo. Ayo.
Kau ikut?
Jangan masuk ke bank.
Kita bisa membangun kasus atas dasar semua bukti ini.
Jangan masuk ke bank, Kate!
Dia tetap masuk ke bank.
Ini semua rekening Manuel Diaz?
Ya. Setiap hari ada deposit tunai sebesar $9.000.
- Jadi, itu tak harus dilaporkan. - Benar.
Kau bisa menyitanya?
Sudah disita. Dan aku akan memeriksa transfer rekening ini dan...
..membekukan semua rekening ini.
Ini.
- Ini tindakan pintar. - Apa?
Ini lewat cara kredit bank.
Lihat, kau melakukan pembayaran atas hutangmu,..
..bukan secara tunai, tapi dengan pengurangan saldo pinjaman.
Tak pernah dilapokan ke IRS, DEA... Uang ini tak terlacak.
Berapa jumlahnya?
Lihat saja sendiri.
Astaga.
Mereka baru menyita $17 juta.
- Itu tangkapan mengecewakan, Kate. - Apa?
Kau tak bisa menangkap orang yang mendepositokan uangnya.
Pengacaranya akan mendapatkan uangnya kembali dalam beberapa bulan,..
..tapi sementara itu akan banyak korban berjatuhan.
Tapi kita bisa menangkap Manuel sekarang. Menyingkirkannya dari jalanan.
Manuel harus dipaksa kembali ke Meksiko. Itu tujuannya...
Kita tak punya yurisdiksi di Meksiko.
Kita tak punya bukti apa pun. Kita harus melakukan sesuatu.
Jangan menangkapnya.
Apa?
Kapan?
Sebentar.
$9.000 tunai setiap hari didepositokan ke rekening ini,..
..selama lima tahun.
Itu bukan tindakan ilegal. Mencurigakan, tapi bukan tindakan ilegal.
Kurasa IRS akan menganggap itu ilegal.
Apa maumu, Kate? Apa yang kau inginkan?
Aku ingin bertindak sesuai prosedur.
Itu yang kuinginkan. Membangun sebuah kasus.
Tahun lalu kita mengusut lebih banyak kasus narkoba...
..dibandingkan jumlah kasus selama 2 tahun belakangan.
Itu yang kau rasakan di lapangan?
Kau merasa kita sudah menang?
Tidak.
Kau merasa begitu?
Tidak, Pak.
Saat itulah penasihat seperti Matt bergabung, memicu kerusuhan,..
..mereka membuat para penjahat bereaksi dan membuat kesalahan.
Itulah caranya kita membangun kasus melawan orang...
..yang sebenarnya membuat perbedaan dalam peperangan ini.
Saat mereka merasa cemas, mulai mencurigai bawahannya,..
..saat itulah mereka memindahkan uangnya.
Inilah kesempatan untuk menyerang.
Dan itulah tujuan orang-orang seperti Matt.
Kate, aku tak mengharapkan semua ini.
Aku tak punya kewenangan untuk menyewa penasihat,..
..atau membentuk satgas antar lembaga,..
..atau menerbangkan agen dari Pangkalan AU.
Kau mengerti?
Keputusan ini diambil dari tempat jauh...
..oleh pejabat negara, tapi tidak ditunjuk secara resmi.
Jadi jika kau merasa khawatir tindakanmu ini melewati batas,..
..percayalah, itu tak melanggar batas.
Batasannya telah digeser.
Mengerti?
Ya, Pak.
Aku butuh minum.
- Mau pergi ke mana? - Terserah.
Aku akan mencari tempat.
- Kurasa aku yang traktir. - Terima kasih.
- Pesan apa? - Bir dua.
Terima kasih.
Aku ingin sekali merokok.
Macer?
Ya?
Aku benci mengatakan ini,..
..tapi sepertinya masalah beha itu bisa dikesampingkan.
Baiklah...
Karena kau tampak kacau.
Kau tampak kacau. Semua orang membicarakanmu.
Mereka bilang, "Dulu Kate itu pilihan pertama."
"Sekarang dia terlihat amburadul."
Lihat. Alismu acak-acakan.
Tidak!
Seperti ulat bulu, binatang liar. Berat badanmu turun...
Aku cukup makan.
Lihatlah dirimu. Apa ini, satu kaos dipakai seminggu?
Setidaknya jagalah kebersihan dirimu.
Kau seperti ibuku.
Mungkin aku memang ibumu.
Pertama kita bersihkan dirimu, lalu pergi berbelanja.
Cari kentang. Makan...
Tempat apa ini?
Ini bar.
Penuh koboi.
Aku koboi.
Kau gelandangan.
Aku gelandangan. Punya trailer. Punya istri.
Kau ini bicara apa?
Punya trailer. Punya istri. Dia adikku.
Hei, Reg.
- Ted! - Apa kabar?
- Lama tak jumpa. Apa kabar? - Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu. Apa kabar?
Bersenang-senang, ya?
Kami baru saja tiba.
Mau memperkenalkanku?
Ted, Kepolisian Phoenix, Kate, partnerku.
Apa kabar? Panggil saja Ted.
Aku pernah melihatmu main sofbol.
Sofbol?
Dia menonton pertandingannya, Ted.
"Pertandingan?"
Saat kau dikeluarkan dengan lemparan lambat.
Kau bermain sangat baik.
Aku menghargai itu.
Aku mau ke bar. Mau tambah lagi?
Ya, tentu.
Baiklah.
Ted, dia orang baik.
Bercerai.
Permisi sebentar. Aku segera kembali.
Baiklah...
Sebentar, sebentar...
Apa? terlalu berlebihan?
Tunggu sebentar.
Baik, maaf.
Hei, Kate?
Hei! Kemarilah, hentikan, bicaralah padaku.
Bicaralah padaku. Tenang. Mengerti?
Whoa, sial! Kate...
Ada apa? Hentikan.
Hentikan. Hentikan.
Sial, apa-apaan ini! Apa yang...
- Jangan... - Apa yang kau...
Brengsek!
Kau mau menembakku? Kau sudah gila?
- Hentikan! - Lepaskan aku!
Sialan...
Kate! Hentikan!
Hentikan!
Hentikan! Sialan!
Hentikan!
Hentikan.
Sial!
Kau yang memaksaku melakukannya, kau dengar? Kau yang memaksaku.
Kau memanfaatkanku sebagai umpan.
Tidak, kau sendiri yang mengumpankan dirimu.
Sudah kubilang jangan masuk ke bank itu.
Tapi kau membawanya ke sini. Tindakan cerdas.
Ya. Seolah-olah aku sudah merencanakannya.
Kenapa tak ditulis seperti itu di laporanmu.
Ayolah! Ini kabar baik!
Mereka akan segera memanggil pulang Manuel.
Bukankah itu tujuannya?
Tak apa, Reg.
Kupikir dia itu teman.
Aku tahu.
- Mau kutemani malam ini? - Tak perlu, aku baik-baik saja.
- Yakin? - Ya.
Bagaimana mungkin aku bicara jika kalian terus menghajarku?
Siapa lagi bajingan korup yang bekerja bersamamu?
Baiklah. Dengar...
Seperti yang sudah kukatakan.
Mereka datang meminta rincian kasus ini,..
..dan aku memberikannya, tapi aku tak ingin ada yang terluka.
Aku tak mau terlibat dengan mereka...
..seandainya ada...
Baik! Baik!
"Baik, baik," bukan yang kami inginkan, Ted.
Kau tahu indahnya menghajarmu sampai babak belur?
Karena tambahan beberapa lebam tak akan diketahui.
Ini perjanjian barunya, Ted.
Akulah yang memutuskan apakah putrimu akan mendapat perlindungan,..
Sialan...
..atau kami akan mencantumkan alamat mantan istrimu di internet.
Akulah yang memutuskan apakah kau masuk penjara kerja paksa di Missouri,..
..atau rumah jagal seperti Corcoran.
Baiklah.
Inilah saatnya kau bernegosiasi untuk menyelamatkan hidupmu, kawan.
Baik, dengar...
Aku merasa semua ini baru saja diambil dariku...
Aku mengacau dan sekarang terlibat terlalu jauh.
Maaf...
Sialan! Keluarkan! Keluarkan!
Keluarkan! Keluarkan!
Brengsek! Persetan denganmu!
Sialan!
Berapa banyak polisi korup yang bekerja di kepolisian?
Akan kuberitahu semuanya.
Kau harus berjanji untuk melindungi putriku, mengerti?
Kau menjanjikannya padaku.
Kau ingin yang sebenarnya?
Tolong.
Sebutkan semua nama...
..para bajingan yang bekerja di kepolisian.
Baik, baik...
- Mengerti? - Baik...
Jadi, dimulai dari telepon yang mana?
Yang itu. Telepon jelek itu.
- Yang jelek? - Ya!
Bagaimana perasaanmu?
Mendingan.
Seharusnya kau menembaknya.
Aku nyaris bercinta dengan pembunuhku.
Tidak, dia bukan pembunuh.
Dia hanya mencari tahu apa saja yang kau ketahui.
Mereka mengincar kami, bukan kau.
Terima kasih.
Kau mengingatkanku pada seseorang yang kusayangi.
Istirahatlah.
Besok mereka akan memanggil pulang Manuel Diaz ke Meksiko,..
..dan kita akan lumpuhkan mereka.
Halo, 60.
Kita bisa melihat sasarannya. Bisa lebih dekat lagi?
10 meter dari lereng timur.
Ayah?
Telur.
- Dengan jalapeño? - Ya.
Hari ini Ayah bekerja?
Nanti malam.
Mau main bola?
- Sepak bola? - Ya, Ayah.
Ambilkan kopinya.
Baik, ayo kita main bola.
Jangan!
Jangan pernah menyentuh itu.
Mengerti?
Masuk.
Minum?
Baik, semuanya.
Ada apa? Bagaimana rencananya?
Kita akan berburu.
Sepertinya Manuel Diaz dipanggil ke Meksiko.
Tinggal menunggu konfirmasi.
Terowongannya ada di sana.
Baik, dengarkan.
Aku jelaskan operasinya.
Kita akan menuju lokasi dengan mobil, dilanjutkan jalan kaki...
- Apa kabar? - Baik. Apa kabar?
- Baik. - Bagaimana lehermu?
Sudah mendingan, terima kasih.
Bagus, bagus.
Diagram ini dibuat berdasarkan terowongan lain yang telah dipetakan.
Ini hanya acuan, mungkin tidak persis sama.
Saat tiba di wilayah Meksiko, terdapat gudang perbekalan kecil,..
..lalu ada cabang terowongan yang mengarah ke gudang utama...
..dan jalan yang menuju Meksiko.
Setelah menghabisi para kurirnya, tak lebih dari selusin bandit.
Tidak, mereka menggunakan polisi Meksiko sebagai pengangkut.
Jika melihat orang berseragam di terowongan, anggap sebagai bandit.
Mau membahas prosedur baku tembak?
Tidak, nanti saja.
Baik.
Keluar masuk dengan cepat. Kita bersihkan, menyusupkan seorang agen.
Semua ini tentang menciptakan pengalihan.
Pengalihan secara ekstrem.
Butuh banyak kegaduhan. Dengan semangat 4 Juli.
Baik. Periksa senjata. Ayo berangkat.
Sepertinya inilah konfirmasinya.
- Aku harus menyesuaikan alat pelacak kalian. - Lakukan.
Mereka itu pasukan khusus. Kita ikut ini?
Tidak. Kalian tak siap-siap.
Kau tak memberitahu kami.
Ya, kemarin kalian mengadu pada "Ayah," dan kami...
- ..tak ingin "Ayah" tahu. - Yang benar saja!
Baiklah, akan kucarikan rompi untuk kalian.
Kami punya di mobil.
Bagus. Tapi kalian di bagian belakang, jangan mengganggu, mengerti?
Lalu apa gunanya kami ikut?
Karena CIA tak boleh beroperasi di dalam wilayah AS...
..tanpa didampingi otoritas dalam negeri.
Sudah kubilang kau akan berguna.
Begitu rupanya. Itulah alasanku diikutkan.
Ya, benar.
Itu alasanmu ada di sini.
Jika kami menemukan narkoba, kalian bisa menyitanya.
Ini akan jadi hari besar.
Tak bisa dipercaya!
Depan belakang.
Kate, ayolah. Persetan dengan mereka. Kita sudah dimanfaatkan sedari awal.
Kita tak perlu melakukan ini.
Aku harus tahu tujuan mereka memanfaatkan kita.
- Tak penting! - Penting!
Kita pergi saja dan biarkan operasi sialan ini.
Tidak, aku harus tahu tujuannya.
Mercedes hitam... Plat nomor: Romeo-India-November...
..Tiga-Satu-Bravo-Tujuh. Menuju ke barat daya.
Di mana?
Baik.
Kita harus menyerang terowongan itu segera setelah sampai di lokasi.
Mendebarkan, ya?
Lokasi targetnya?
14 mil selatan Nogales Melaju ke barat dengan cepat.
Pasang pengamanmu, arahkan laras ke bawah.
Tetap di belakang.
Jangan menembak orang-orangku, mengerti?
Cek perlengkapan?
Cek kamera termal.
Cek kacamata infra merah.
Ringkus mereka.
Mau memimpin tim Alpha, aku memimpin tim B?
- Ayo lakukan. - Ayo berangkat.
Pusat, bisa mendengar?
Mengerti, Alpha. Kami mendengar.
50 meter. Arah jam 3, Alpha.
Waspadalah. Mendekati sasaran.
Alpha, Bravo, waspadalah. 12 meter lurus di depan.
Baik, kita lanjutkan, lakukan dengan tenang sampai menemukan pusatnya.
Pancing penjaganya mendatangimu dan buat keributan.
Jangan ikuti aku. Aku akan baik-baik saja.
Apa prosedur baku tembaknya?
Bebas menembak, kawan. Bebas menembak.
Bebas menembak, anak-anak.
Semoga berhasil.
Ya, Tuhan!
- Kau tak apa-apa? - Senapanku!
Tinggalkan saja. Tetap di belakangku.
Cepat!
- Bantu aku! - Ayo segera keluar dari sini.
Cepat!
Ayo pergi. Berikan kuncinya.
- Berikan kuncinya! - Tenang.
Angkat tangan. Berbalik.
Medellín?
Jangan bergerak!
Menjauh darinya.
Letakkan senjatamu.
Aku sungguh-sungguh! Menjauh darinya!
Jangan pernah menodongkan senjata ke arahku lagi.
Atur nafasmu. Lalu kembalilah ke sana.
Kedua tangan di kemudi.
Aku sudah sampai. Sudah dapat lokasiku?
Mengerti, sudah terlacak. Target di arah timur laut.
Sepertinya jalan raya 56 sampai 17. Bisa dicegat jika tetap di jalan 17.
Menuju timur di 56 lewat jalan raya 2.
Wilco.
- Siapa namamu? - Silvio.
Silvio, kau akan keluar lewat jalan raya 56.
Aku punya anak.
Lakukanlah untuk keluargamu.
Dia sudah sampai?
Kabar gembira. GPS tersambung. Suara tersambung.
Bisa dicegat dalam 20.
Itu tadi operasi yang lancar.
Kecuali bagi mereka berdua.
Sebaiknya ke luar negeri. Di sana tak perlu mengasuh.
Di mana Kate?
Kukira dia bersama denganmu.
Kita harus kembali.
Sial. Kita kehilangan satu orang. Ayo berangkat.
Hei!
Tetap berbaring. Pasrah saja.
Hentikan! Hentikan!
Lepaskan!
Jangan berontak! Hentikan!
Hentikan.
Tenang. Tenang.
Mengerti? Tetap berbaring?
Kau akan tetap berbaring?
Baik.
Sekarang, dengar.
Kau masuk ke terowongan yang salah.
Kau melihat hal yang tak sepatutnya kau lihat.
Apa itu Medellín?
Medellín?
Medellín mengacu pada suatu masa...
..saat sebuah kelompok menguasai perdagangan narkoba,..
..yang memelihara tatanan yang bisa kita kendalikan.
Sampai ada orang yang bisa meyakinkan 20% dari jumlah penduduk total...
..agar berhenti mengkonsumsi narkoba,..
..hanya tatanan itulah yang menjadi harapan kita.
Dan yang kau lihat di sana itu,..
..adalah usaha Alejandro untuk mengembalikan tatanan itu.
Alejandro bekerja untuk kartel Kolombia.
Dia bekerja untuk pesaing mereka.
Alejandro bekerja bagi siapa saja...
..yang bisa menuntunnya menuju orang yang menjadikannya seperti itu.
Kami.
Mereka.
Siapa saja yang bisa memberikannya keleluasaan bertindak.
Jadi dia bisa menghabisi orang yang memenggal istrinya,..
..dan melempar putrinya ke tong asam.
Ya.
Kita berurusan dengan orang seperti itu.
Kau tak boleh melakukan ini.
Tak boleh.
Aku bukan orang yang bisa kau bungkam.
Kau harus tenangkan dirimu.
Akan kubeberkan ini.
- Tidak. - Ya.
Akan kubeberkan semua tindakanmu.
Itu kesalahan besar.
Itukah sasarannya? Tolong kepastiannya.
Mengerti. Mercedes hitam, 60 meter di depan.
Silvio...
Tambah kecepatannya.
Nyalakan sirene.
Suruh mobil itu menepi.
Bajingan...
Bagus.
Gunakan pengeras suara. Suruh dia keluar dari mobil.
Keluar dari mobil.
Ulangi.
Keluar, bajingan!
Suruh dia membuka jaket dan berbalik.
Buka jaketmu dan berbalik.
Kau tak tahu siapa aku?
Katakan kau akan membunuhnya jika tak menuruti perintahmu.
Lakukan atau kubunuh!
Buka jaketmu dan berbalik.
- Suruh dia membuang pistolnya. - Buang pistolmu.
Kau polisi yang baik, Silvio.
Sekarang keluarlah.
Keluar dari mobil, Silvio.
Apa maumu?
- Jangan bergerak, bajingan. - Kau tak tahu siapa aku?
- Aku ini bos! - Tiarap.
Aku tahu siapa dirimu.
Kau Manuel Diaz.
Tapi sekarang, kaulah yang akan mengantarku,..
..menemui bosmu. Bangun.
Jika bertindak macam-macam, putrimu akan diperkosa oleh 20 orang.
Berbalik!
Masuk.
Aku mengenalimu.
Ini Manuel. Aman.
Apa yang akan terjadi setibanya kita di rumah itu?
Kau hentikan mobilnya, aku keluar.
Bagaimana nasibku?
Pelan-pelan.
6 orang lagi.
Kita akan kehilangan kontak.
Selamat makan!
Tetap tenang.
Atau kita akan dibunuh.
Anak-anakmu bisa bahasa Inggris?
Tidak.
Kalau begitu kita bicara dalam bahasa Inggris.
Makan, makan!
Setiap malam ada keluarga yang kau bunuh.
Namun, kau makan malam di sini.
Malam ini tak ada bedanya.
Makan.
Kau pikir orang-orang yang mengirimmu...
..itu berbeda?
Memangnya dari mana kami mempelajarinya?
Pengacara yang berduka...
Menurutmu istrimu akan bangga padamu?
Jangan lupakan putriku.
Putrimu.
Itu bukan masalah pribadi.
Bagiku, itu masalah pribadi.
Jangan di depan anak-anakku.
Waktunya bertemu Tuhan.
Habiskan makananmu.
Untuk sementara ini, sebaiknya jangan berdiri di balkon, Kate.
Duduk.
Kau seperti gadis kecil saat sedang ketakutan.
Kau mengingatkanku pada putriku.
Aku mau kau menandatangani kertas ini.
Pada dasarnya itu menyatakan bahwa semua tindakan kita...
..dilakukan sesuai prosedur.
Aku tak bisa menandatanganinya.
Tanda tangani.
Tak apa-apa.
Aku tak bisa.
Ya, Tuhan!
Kau akan dianggap bunuh diri, Kate.
Ayo, tanda tangani.
Sebaiknya kau pindah ke kota kecil,..
..tempat hukum masih berlaku.
Kau tak akan mampu bertahan di sini.
Kau bukan serigala.
Dan sekarang tempat ini adalah negeri para serigala.
A Irawan kala-ireng.blogspot.com IDFL.me